...‏آنچه در این فصل از کماندار گذشت
..‏تنها راه مقابله با تاریکی
‏تاریک بودنه
‏و من دیگه نمی‌خوام چنین آدمی باشم
‏من نامزد انتخابات شهرداری میشم
‏و بهتون قول میدم
...‏هیچوقت دست از مبارزه برای
‏نجات این شهر برندارم
‏شما از مردن این شهر اندوهگین هستید
..‏من از طرف تشکیلاتی اومدم که
‏ازتون می‌خواد بذارید ‏شهر بمیره
‏من دیمین دارک هستم
‏قبلا دیدم که آدمای خوبی
..‏از این نوع جادو استفاده کردن
‏و روحشون تاریک شده
..‏اگه من از جزیره زنده بیرون نیام
‏تو میری روسیه و پدر مادرت رو پیدا می‌کنی
‏اگه دارک ببره، مرگ لارل الکی بوده
‏اگه بتونی روشنایی و امید رو درونت جمع کنی
‏می‌تونی با جادوی دارک مقابله کنی
‏یادته چه قولی بهت داده بودم؟
‏یه شروع تازه
..‏دارک نقشه داره تا دنیا رو
‏در آتش هسته‌ای با خاک یکسان کنه
‏با فرض اینکه می‌دونی روبیکان چیه
‏و ‏با فرض اینکه روبیکان تحت کنترل آقای دارکه
..‏تمام کشورهای عضو ناتو
‏سیستم هسته‌ایش تحت کنترل روبیکانه
‏که ‏یعنی تحت کنترل کندوئه
..‏اگه حتی یکی از اون موشک‌ها هم اصابت کنه
‏دارک توقف ناپذیر میشه
‏- فکر کنم جواب داد جواب داد -
‏روبیکان غیرفعال شد
‏می‌خواستی چیزی بگی؟
‏نه؟ خوبه
‏چون ازت می‌خوام یه لطفی در حقم کنی
‏برو به جهنم
‏چرا اینقدر زحمت؟
‏خودم جهنم رو میارم اینجا
‏از اینجا گم شو
‏مامان، بس کن
‏- خدای من ‏- مامان، برو عقب
‏این مادرته؟
‏چه خوب
..‏ترغیب کردنت برای کمک به من
‏آسون‌تر از چیزی میشه که فکرش رو می‌کردم
‏کمک برای چی؟
‏شهر زیر زمینیت که نابود شده
‏من هنوز نقشه‌م رو جلو میبرم
‏خب که چی اگه کمکت نکنم دنیا رو نابود کنی ‏
‏مادرم رو می‌کشی؟
‏محض اطلاعات، مادر من تو همین دنیا زندگی میکنه
...‏مرگ آنی در آتش هسته‌ای
‏بهتر از درد آرومه
...‏یا می‌تونم نیروی زندگی رو
‏به آرومی از بدنش بیرون بکشم
!‏مامان
‏تصمیمت چیه، خانم اسموک
‏می‌دونم که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی
‏اما اون پنجره‌های قشنگ حیف بودن
‏کارای کاملا تکراری
...‏من از مرگ ده‌ها هزار نفر
‏قدرت گرفته‌ام
‏به هیچ وجه نمی‌تون جلوی من رو بگیری
‏یا شاید بهتره بگم "‏متوقف کردن "ما
!‏بس کن
،‏یا میذاری میرن
‏وگرنه دخترت رو می‌کشم
‏فکر می‌کنی دارم خالی می‌بندم؟
‏دخترم رو ول کن
‏چیزی نیست، عزیزم
‏همه چی درست میشه
‏تو خوبی؟
‏زندگی تو کی اینطوری شد؟
‏خدای من
‏خدای من، نیستش
‏با خودش بردش نیستش
‏چی رو؟
‏لپ تاپی که نرم افزار ضد روبیکان روش بود
..‏اگه دارک اونو داشته باشه
‏می‌تونه کل کلاهک‌های هسته‌ای دنیا رو پرتاب کنه
‏مترجمین : نیمـــا و کیــــارش Ki@rash & Dark Assassin
‏ارائه‌ای مشترک از نایت مووی و ناین مووی ‏NightMovie.Net, 9Movie.In
‏به نظر خونریزی داخلی میاد
‏انگار دنده‌هاش شکسته
‏داره ریه‌هاش رو اذیت می‌کنه
‏باید فشار رو خالی کنیم ‏تیا
‏فلیسیتی، برو پشت کامپیوترت
‏باید جلوی روبیکان رو بگیریم
‏حالش خوب میشه؟
‏اسلحه‌ت رو بذار زمین، رایتر
‏
،‏فکر کردی می‌تونی من رو بکشی ‏خانم وندیکتف
‏فکر نمی‌کنم، همینکارو می‌کنم
‏با تلاشت فقط خودت رو می‌کشی
‏اگه این نشان‌ها رو نداشتم
‏قدرت بت ذهنم رو دربرمی‌گرفت
‏برام مهم نیست
‏برای متوقف کردنت ‏ارزشش رو داره
‏می‌بینیش، رایتر؟
..‏اون هواپیما که
‏پر از آدمای زندانیته رو می‌بینی؟
‏دارن فرار می‌کنن ‏همه چی تموم شد
‏همه‌شون سوار هواپیما نیستن، آقای کوئین
‏اون هواپیما خیلی کوچیکه
‏و هنوز تموم نشده
‏
..‏مرگ اونا
‏به من قدرت میده
‏اما اونو... دیوونه می‌کنه
‏
‏حالش چطوره؟
‏وضعیتش پایدار شده
‏جان گفت تا نیم ساعت ‏دیگه می‌فهمیم
‏که زنده می‌مونه یا نه
‏آره
‏میشه ازت یه سوالی بپرسم؟
‏می‌دونم ممکنه زمان مناسبی نباشه
..‏توی خونه‌مون ..‏خونه‌ی من
..‏خونه‌ی ‏همونجایی که زندگی میکردیم
‏خب
‏جادوی دارک، روت تاثیر گذاشت
‏فکر می‌کردم
‏فکر می کردی یه راه ‏برای متوقف کردنش پیدا کردم
‏اون برای قبل از این بود ‏که قدرتمند بشه
..‏به خاطر
‏امیدت به من تونستم جادوش رو خنثی کنم
‏اما دیگه امید کافی نیست
‏به کجا رسیدیم؟
‏هم خبر خوب دارم ‏هم خبر بد
‏خبر خوب اینه که دارک هنوز موشک ها رو ‏پرتاب نکرده
‏گمونم هکرش هنوز داره سعی می‌کنه
‏دیوارهای امنیتی ما رو بشکنه
‏خبر بد چیه؟
‏خبر بد اینه که به خاطر ..‏غیر فعال بودن روبیکان
‏نمی‌تونم چیزی رو هک کنم
داره GPS ‏درسته، اما لپ‌تاپت
‏- آره ‏- حتما قبل از اینکه من بگم
‏خودت بهش فکر کرده بودی
‏آره
‏فکر می کردم روبیکان رو خاموش کردی
‏فلیسیتی داره روی مکان یابی لپ تاپ ‏کار می‌کنه
‏سارا کجاست؟
‏حالش خوبه
‏تو یکی از پناهگاه‌های آرگوس در کوست‌سیتیه
‏با وجود اینکه پناهگاه دارک در برابر ‏موشک‌های هسته‌ای نابود شده
‏چرا هنوز داره پروژه‌ی پیدایش رو ادامه میده؟
‏میچین زنش رو کشت
‏دخترش که هنوز تو این دنیا ‏زندگی میکنه
‏باید بهش خبر بدیم
..‏خودش می‌دونه ‏ولی براش مهم نیست
‏تمام امیدش رو از دست داده
‏آره، مثل خودمون
‏فکر می‌کردم تو خوش بین باشی
‏به نظرم جان حرف اشتباهی نزده، تیا
‏هنوز کارمون تموم نشده
‏"هنوز" کلمه‌ی خیلی مهمی بود
‏موقعیت لپ‌تاپ رو پیدا کردم
‏مرکز شهر، یه ساختمون اداری متروکه
‏بریم
‏اورواچ کسی اینجا نیست
‏غیرممکنه
‏شماها دقیقا در محل سیگنال هستید
‏حق با اونه
‏خدای من
‏اورواچ
‏دارم می‌بینمش
‏بیشتر از 15 هزار موشیک بالستیک
‏همه‌شون الآن شلیک شدن
‏چقدر وقت داریم؟
‏دو ساعت
‏شایدم کمتر
‏تایید شد ‏15345 پرنده روی هوای هستن
‏باید شرایط اضطراری درجه یک اعلام کنیم
‏و رئیس جمهور رو بفرستیم ‏پناهگاه شرایط اضطراریش
‏فلیسیتی
‏دسترسی من رو گرفته
‏چند تا موشک هست؟
‏وزارت دفاع داره روش کار می‌کنه
‏هدف‌ها در سر تا سر دنیا هستند
‏تو که گفتی ما دو ساعت زمان داریم
...‏دنیا دو ساعت زمان داره
‏من داریم یه موشک بالستیک دوربرد
‏که داره به سمت استار سیتی میاد رو ردیابی می‌کنم
‏همین الآن از پایگاه هوایی وارن در کلورادو پرتاب شد
‏خب اونجا که نزدیکه
‏یعنی فقط چهل و پنج دقیقه وقت داریم
‏تایانا
‏من خوبم
‏فکر کنم خوب باشم
‏تایانا..؟
‏خیلی خب، کار اضطراریت چی بود؟
‏این چیه؟
...‏امن ترین جا در فاصله‌ی صد مایلی
‏برای در امان موندن از موشکه
...‏با توجه به الگوهای وزش باد
‏هی، هی ‏آروم باش
‏در مورد چی حرف میزنی؟
‏تا دو ساعت دیگه دنیا به آخر میرسه
‏می‌خوام مادرم رو ببری اینجا
‏می‌تونی اینکارو کنی؟
‏آره، می‌تونم
‏خداحافظ بابایی ‏خداحافظ مامانی
‏زودی می‌بینیمت، عزیزم
‏دوستت دارم، عزیزکم
‏یه هلی کوپتر آرگوس منتظره تا ما رو ببره کوست سیتی
‏تا حداقل کنار هم باشیم
..‏اگه نتونیم جلوی پایان
‏دنیا رو بگیریم
...‏در این شرایط
‏توی که همیشه به همه امید میدی
‏دیگه امیدی نمونده، لایلا
‏به خاطر اتفاقی که برای اندی افتاد؟
‏دفاع از خود بود، جان
‏بهترین کار رو کردی
‏لایلا
‏دستور دادی به آرگوس ‏که به تالار شهر حمله کنن؟
..‏جان بهم گفت منبع نیروی دارک اونجاست
..‏و اینکه ممکنه بخواد از همونجا
‏قدرت مرگ‌های حاصل از حملات هسته‌ای رو جذب کنه
‏نه، اون همین الآنش هم
‏بعد از اولین حمله اینکارو کرده
‏کل تیمت رو نابود میکنه
‏باید برشون گردونی
‏اگه هکرش اون پایین پیشش باشه چی؟
..‏کوپر سلدون جایی نیست
‏که ما فکرمون هم خطور کنه
‏یه جای امنه
‏اگه تیمت بره اون پایین
‏همه‌شون می‌میرن
‏تصمیمش با تو نیست، الیور
‏با منه
‏از اینجا خوشم نمیاد
‏ترسناکه
‏
‏فقط یه کم دیگه طول می‌کشه، عزیزم
‏دلم واسه مامانم تنگ شده
‏منم همینطور
‏ولی به زودی می‌بینیمش
‏تیم حمله‌ی پتک ‏
‏داره با هدف مقابله میکنه
‏الآن بهش وصلتون می‌کنم
‏خاموشش کن
‏اگه اون موشک‌ها برخورد کنن
‏دارک قوی‌ترم میشه، مگه نه؟
‏همین الآن به خاطر اون مامورهای آرگوس که کشته
‏خیلی قوی شده
‏صبر کن
‏وارد شدم، از دیوارهای امنیتی کوپر رد شدم
‏خب، خاموشش کن
..‏می‌خوام اینکارو
‏
‏منو نگاه کن ‏به من نگاه کن
‏نذار ذهنت رو کنترل کنه
‏
‏تو یه آدم‌کشی
‏تو برادرم رو کشتی
‏تو خدای تاریکی هستی
‏اره، همینطوره
‏اما مجبور نیستی مثل من باشی
‏ببخشید
‏عیب نداره
‏دارم حس می‌کنم ذهنم رو داره ‏میسوزونه
‏تایانا، ما یه راهی پیدا می‌کنیم
‏تا از شرش خلاص بشیم
‏فقط یه راه هست
‏باید من رو بکشی، الیور
‏در حالی که شهردار آدامز ،‏گم شده و تصور میشه کشته شده باشه
‏معاون‌شهردار رِمز ‏از مردم خواسته آرامششونو حفظ کنن
‏پس از اونکه گزارشاتی تایید نشده
‏از حمله هسته‌ای قریب‌الوقوع ‏به شهر خبر داده
‏کاپتان جدید نیروی پلیس ...‏فرانک پایک از مردم می‌خواد
‏اونوقت من فکر می‌کردم ‏اوضاع نمی‌تونه بدتر از این بشه
‏همه حالشون خوبه؟
‏فکر نکنم بشه از عبارت ‏"خوب بودن" اینجا استفاده کرد
‏چقدر وقت داریم؟
‏فکر کنم 27دقیقه
‏الان دیگه به سختی میشه گفت
‏در عجبم اگه لارل اینجا بود ‏چه فکری می‌کرد
‏احتمالاً می‌گفت
‏به هر قیمتی شده ‏باید یه راه‌حل پیدا کنیم
‏آره، همیشه خیلی یه دنده‌ست
‏بد شد که این دفعه ‏اشتباه می‌کرد
‏بیخیال
‏نمیشه که تمام امیدمونو ‏از دست بدیم
‏تو که از دست دادی
‏می‌تونم تو چشمات ببینم
‏فقط نمی‌تونم باور کنم ‏فکر می‌کردم
‏منم که قراره شهرو متحد کنه
‏در حالی که دیمین دارک ‏می‌خواد نابودش کنه
‏خیلی مغرور بودم
‏همون غروری بود که باعث شد
‏احساس کنم می‌تونم ‏کماندار سبزپوش باشم
‏بدون اینکه در تاریکی ‏فرو برم
،‏خلاصه بگم ‏فکر ابلهانه‌ای بود
‏تو این حرفو باور نداری
...‏قبلاً باور نداشتم
‏تا اینکه لارل مُرد
‏فکر می‌کردم دیگه خودتو‏
‏به خاطر مرگش ‏سرزنش نمی‌کنی
‏ما تصمیم گرفتیم برگردیم اینجا
‏من تلاش کردم روشمو عوض کنم
‏و برای مدتی ‏موفق بودم
‏ولی الان باید اینجا وایسم ‏و از خودم بپرسم اگه روشمو عوض نمی‌کردم
‏امکان داشت لارل هنوز زنده باشه؟
‏کرتیس
‏تو نباید بلند شی
‏حق با توئه
‏ولی یکی باید به بقیه انرژی بده
‏به نظر نمیاد کسی این اطراف براش اعصاب مونده باشه
‏که بخواد انرژی بده
‏پس می‌دونی که شهرو از دست دادیم
‏نه
‏می‌دونم وقتت برای پس گرفتنش داره تموم میشه
‏ببین
‏زندگی کردن در استارسیتی
‏یه سرسختی خاصی می‌خواد
‏یه آدم عاقل نمیاد اینجا زندگی کنه
‏این نکته رو پل هر هفته ‏بهم یادآوری می‌کنه
‏اکتبر سال پیش خیلی نزدیک بود ‏از استارسیتی بریم
‏بعد از 3تا حمله تروریستی ‏دیگه صبرمون تموم شده بود
‏ولی شب قبل از اینکه وسایلمونو جمع کنیم
‏کماندار سبزپوش ‏اومد توی تلویزیونمون
‏و بهم یادآوری کرد ‏این شهر
‏ارزش نجات دادنو داره
...‏و اینکه خونه من
‏ارزششو داره ‏که براش مبارزه کنم
‏من از اون آدم ‏الهام گرفتم
‏اون بهم امید داد
،‏و اگه اون موقع تونست بهم امید بده
‏چرا الان نمی‌تونه ‏به بقیه امید بده؟
!‏بس کنین
‏خواهش می‌کنم
‏من می‌دونم الان چه احساسی دارین
‏منم همون حسو دارم
،‏احساس... درماندگی
‏و ناامیدی دارم
‏نمی‌دونم اصن چجوری می‌تونیم شروع کنیم به کنار اومدن
‏با این امر که چه اتفاقی ممکنه برامون بیافته
‏ولی چندتا چیز هست ‏که می‌دونم
‏من می‌دونم این شهر ‏قبلاً هم
‏شرایط دشوارو تجربه کرده
‏و ما تونستیم اونا رو پشت سر بذاریم
‏ما از آندرتیکینگ ،‏جون سالم به در بردیم
‏ما از حمله سربازان ،‏جون سالم به در بردیم
‏ما از حمله ویروسی ،‏جون سالم به در بردیم
‏و به طریقی
‏از این یکی هم جون سالم به در می‌بریم
‏یکی از دوستانم بهم گفت
‏زندگی کردن در استارسیتی
‏یه سرسختی خاصی می‌خواد
‏ولی ما اینجا زندگی می‌کنیم
‏چون اینجا خونه‌مونه
!‏اینجا خونه مائه
‏اینجا دوست و خانواده و ،‏تمام زندگی‌مونه
...‏و ما حاضر نیستیم ‏و هرگز حاضر نخواهیم شد
‏با ایجاد هرج و مرج
‏این موهبتای ارزشمند رو ‏دور بریزیم
‏ما برای امید گرفتن ،‏به همدیگه نگاه می‌کنیم
‏برای قدرت گرفتن ،‏دست همدیگه رو می‌گیریم
‏و اگه این کارو بکنیم
‏هر اتفاقی هم که بیافته
‏می‌تونیم اینجا ‏متحدانه بایستیم
‏وای خدای من ‏داره میاد
...‏چه وحشتناکه
‏البته یه جورایی هم ‏عالیه
‏فکر کنم آسیب سرت شدیدتر از اونی بوده
‏که فکر می‌کردیم
،‏نه، نه، راست میگه ‏من نمی‌تونم این سیستمو هک کنم
...‏ولی اگه موشک به اندازه کافی نزدیک بشه، که شده
‏می‌تونیم از حمله‌ی ‏خطِ دید استفاده کنیم
‏و خودِ موشکو از کار بندازیم
‏هنوزم سیگنال ندارم
‏مطمئنی سرشو گرفتی سمت موشک؟
‏موشکه جلوی چشممه دیگه، فلیسیتی
،‏باشه، باشه، باشه ‏الان... عه
‏هرکاری کردی ‏دوباره تکرارش نکن
،‏وصل شد ‏سیگنال دارم
!‏من هیچ کار نکردم
‏موشک‌های هسته‌ای طراحی شدن تا
‏صد متر بالاتر از خودِ هدف ‏منفجر شن
‏دارم یه مختصات الکی بهش میدم ‏تا غیرفعال شه
...عالیه
ولی هنوز داره میاد سمت ما
فقط درست به سمتش نشونه بگیر
من خیلی به توانایی‌هات اطمینان دارم
.ممنون - ولی تو این مورد -
،کار کردن با تو و بقیه اعضا تیمت
بهترین لحظات زندگی حرفه‌ای
و کل زندگیم بوده
و به نظرم بهترین
...راه برای تموم شدنش
کورتیس، لطف داری ولی
ای حرف‌ها الان کمکی نمی‌کنه
خدای من
حدای من! کار کرد
هر کاری که کردید، عالی بود
ما فقط یک موشک رو متوقف کردیم
هنوز 15،433 تا مونده
کد منحرف کردن موشک
رو می‌تونی پخش کنی؟
روش کار می‌کنم
خب این یکیش بود
یکی از بین 15،000 موشک
...شانس متوقف کردن همش
‏1 به 375 میلیون‌ـه
باید هکر دارک رو پیدا کنیم
و خود روبیکان رو خاموش کنیم
وقتی موشک رو منحرف کردیم
به کامپیوتر منبع دسترسی پیدا کردیم
و هاردش رو از راه دور ردیابی کردیم
و با استفاده از پیغام شلیک اولیه
منبع رو پیدا کردیم
اون تو یک انبار
تو تقاطع چسوود و کرامبی‌ـه
بریم سراغش
سخنرانی خوبی بود الیور
خیلی تاثیرگذار بود
تو و تیا باید فلیسیتی و کورتیس
رو ببرید پیش سلدون
تو چیکار می‌کنی؟
من می‌روم به دفتر شهر
الیور خودت گفتی
دنبال دارک رفتن، خودکشیه
من امشب قرار نیست بمیرم جان
خب پس بزار باهات بیام
اگه اوضاع خوب پیش نره
می‌خوام حواست به شهر باشه
الیور اوضاع خوب پیش می‌ره
...سخنرانی تو
روی همه تاثیر گذاشت
بریم
یالا الیور
لطفاً سریع تمومش کن
تیانا
من تو رو نمی‌کشم
پس من می‌کشمت
متوجه نیستی؟
لطفاً
،قبل از اینکه همه تو این جزیره رو بکشم
قبل از اینکه بدتر از رایتر بشم، منو بکش
اینو ازم نخواه
اگه من واست مهم هستم
پس اینکارو بکن
قولت یادت نره
یادم نمی‌ره
تیانا متاسفم
چیزی نیست
!کشتیش
فکر کردم اینجا می‌مونی
آره ولی دلیل نمی‌شه آماده نباشم
نمی‌خوام بپرسم خوبی یا نه
جوابش رو می‌دونم
لیلا، وقت خوبی واسه حرف زدن نیست
وقتی شبح‌ها حمله کردند، تو تعلل کردی
ندیده بودم اینکارو بکنی
لیلا نمی‌تونم راجع بهش حرف بزنم
به خاطر اندی بود؟
.اون هم یک شبح بوده - لیلا -
اگه قراره دنیا به آخر برسه
بهتره حداقل با هم
روراست باشیم
آره به خاطر اندی بود
ولی نه جوری که من گفتم
نه جوری که فکر می‌کنی
قبلاً گفتی که خوب کاری کردم
خوب نبود لیلا
دفاع از خود نبود
نبود
الان فکر می‌کنی هیولا هستم
این یک جنگ‌ـه جانی
کاری که باید می‌کردی رو کردی
به همین سادگی نیست
لیلا اصلاً ساده نیست
دارک
چیکار کنم تا
دنیا در آرامش تموم بشه؟
پدر این یارو چرا اینجاست؟
اومده بمیره عزیزم
واضحه
‏‏15 دقیقه دیگه دنیا تموم می‌شه
و تو می‌خوای وقتتو با من بگذرونی
تحت تاثیر قرار گرفتم
انگار هکر اینجاست
ممنون، مگر اینکه هدفت من بوده باشم
الان نمی‌دونم
حتی اگه من متوقف کنی، حتی اگه بتونی
باز هم اون موشک‌ها به سمت هدف‌هاشون شلیک می‌شوند
این کشتار یک نوع لطف جهانی‌ـه
من دارم درد بدون مادر بزرگ شدن
رو از دخترم می‌گیرم
یا درد زندگی کردن آقای لانس بدون لارل
لازم که نیست دردهای تو رو بگم
بزار بره
برو بیرون
جداً؟
.از اینجا برو - برو بیرون -
از شهر ما برو بیرون
نمی‌خوایم اینجا باشی
از این شهر برو بیرون
"برو بیرون"
این نمایش تاثیرگذار
بیشتر معنی داشت
اگه من نمی‌خواستم
شما و شهرتون رو نابود کنم
برای همین اینکارو می‌کنم
بشریت سست شده
و من می‌خوام اونو
،از سمی که توش پخش شده
پاک کنم
و اینکارو خواهم کرد
نه اینکارو نمی‌کنی
خب برای خنده می‌پرسم
چجوری می‌خوای جلوم رو بگیری؟
فقط من قرار نیست جلوت رو بگیرم
بدون جادو آسون نیست نه؟
من جادو لازم ندارم
من قبلاً عضو لیگ آدم‌کش‌ها بودم
یادت رفته؟
یادم بنداز
خدای من
کوپر
فلیسیتی
چطوری؟
کی بهت شلیک کرده؟
حدس بزن
داره گلوله رو به
ستون فقراتم نزدیک می‌کنه
خیلی درد داره
هر کاری می‌کنم تا دیگه اینکارو نکنه
حتی نابود کردن یک سیاره؟
ببخشید که انقدر خودخواه هستم
ولی اون منو خوب می‌شناسه
می‌خوام باهاش تنها باشم
...فلیسیتی اینکار
زود
متاسفم فلیسیتی
می‌دونم باید قوی باشم
و خودم رو از کیبورد دور کنم
ولی می‌دونیم که قوی نیستم
هستی
تو قوی هستی
اون خیلی قوی‌ـه
اگه روبیکان رو متوقف کنم، متوجه می‌شه
و به دردناک‌ترین روش ممکن منو می‌کشه
تو قوی‌تر از این حرف‌ها هستی کوپر
خیلی قوی‌تری
هنوز می‌تونی کار درست رو بکنی
هنوز می‌تونی اون آدمی بشی که عاشقش شدم
خیلی وقته اون آدم نیستم
یادته که 7 سال پیش تو اون
اتاق پر از سوسک چیکار می‌خواستیم بکنیم؟
دنیا رو نجات بدیم
حالا فرصتش رو داری
آقای سلدون، آشغال ضعیف به درد نخور
متاسفم کوپر
با خودت دوست‌هاتو آوردی
مشکلی نیست
منم با دوست‌هام اومدم
چی شد؟
کار دارک بود
‏3 دقیقه وقت داریم که 15،000 موشک رو متوقف کنیم
چرا به اندازه فشار دادن یک دکمه
آسون نیست؟
روبیکان کلی سیستم امنیتی داره
نمی‌تونم یک سلاح جنگی رو خنثی کنم
پس خنثی‌اش نکن
فکر نکنم تو از این‌ها سردر بیاری
بحث سلاح جنگی نیست. این‌ها موشک هستند
...اگه مقصدشون رو جابه‌جا کنیم
تو فضا منفجر می‌شوند
الان می‌دونی چه حسی داره
...وایسا. فکر کردم تو و دانا
نگران نباش، اون امنه، ولی من برگشتم
که به شهرم کمک کنم
چون اون یارو الیور کویین
خیلی سخنرانی تاثیرگذاری داشت
شما قرار بود از شهر پشتیبانی کنید
من یک برادر رو از دست دادم
شما شبح‌ها رو خلاص کنید
تو مردم رو ببر جای امن
دارک چی؟
دارک مال منه
الان می‌خوالی چیکار کنی الیور؟
تظاهر نکن
جفتمون می‌دونیم که نمی‌تونی
تو جون کسی که
مادرت رو کشته بود، بخشیدی
تو دوست منو کشتی
و ده‌ها هزار آدم بیگناه دیگه رو هم کشتی
سلید ویلسون فرق داشت
این دفعه چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
درست کردن اینجا کلی زمان می‌بره
امیدوارم تو کارتون موفق باشید
میری خونه پیش مامانم؟
آره که وسایل جمع کنیم
مدتی از شهر می‌رویم
چرا؟
از سازمان اطلاعات باهام تماس گرفتند
مدت زمان تعلیقم تموم شده
ولی جالبه
چون همیشه دوست داشتم پلیس بشم
ولی وقتی بهم زنگ زدند
هیچ حسی نداشتم
فقط به لارل فکر می‌کردم
ولی تو انتقامش رو گرفتی الیور
و منو به هدفم رسوندی
و اینو هرگز یادم نمی‌ره
خب این‌ها فقط باعث میشه
که بیشتر پر بشم
منظورت چیه؟
...خب من
من از لازاروس پیت اومدم اینجا
و اسپیدای شدم
ولی همیشه فکر می‌کردم
که آیا واقعاً همچین آدمی هستم؟
بعد یک دختر بچه رو تهدید کردم
.و پدرم رو شناختم
به لارل فکر کردم
و اینکه اگه جای من بود چی می‌گفت
احتمالاً بهم می‌گفت قبل از اینکه
خودم رو از دست بدم، کنار بکشم
متاسفم الیور
بیا اینجا
هرگز لازم نیست ازم عذرخواهی کنی
خب به نظر ما 3 تا موندیم
تیم کماندار، گنگستر‌های اصلی
بزن قدش
تو خوبی؟
نه زیاد
حقیقت رو راجع به اندی به لیلا گفتم
چی گفت؟
اون یک سربازه
درک کرد
ولی من درک نمی‌کنم و نخواهم کرد
چیکار می‌خوای بکنی؟
مدتی از تیم و این شهر
...دور باشم
تا بفهمم کجا از مسیر خارج شدم
و چجوری می‌شه به مسیر برگشت
جان من بدون تو موفق نمی‌شدم
تو کسی هستی که منو تو مسیر نگه داشتی
،الیور اگه به اتفاقات اخیر فکر کنی
می‌بینی که دقیقاً برعکس بوده مرد
التماسم کرد که بکشمش
گوش کنید، می‌دونم که
با عقل جور درنمیاد
ولی همش به دلیل اونه
اون خود تاریکی‌ـه
تیانا
داشت مغلوب اون تاریکی می‌شد
اون‌ها هواپیما رو نابود کردند
کار رایتر بود
ولی من یک راه دیگه برای خروج بلدم
اصلاً فکر نمی‌کردم
که از بیسیمی که بهت دادم استفاده کنی
و درخواست برگشت به خونه بکنی
مدتی گمش کرده بودم
و کار هم تموم نشده بود
حالا تموم شده
من تو رو فرستادم اینجا تا جلوی عملیات رایتر رو بگیری
و زندانی‌ها رو نجات بدی
جفتش رو انجام دادی
جون خیلی‌ها رو نجات دادی
جون خیلی‌ها رو هم گرفتم
یادته چی بهت گفتم؟
تنها راه رهایی عبوره؟
من رها نشدم آماندا
هنوز پر از تاریکی هستم
منظور من تاریکی تو نبود
آقای کویین
اون تاریکی جزئی از توـه
پس منظورت چی بود؟
که بهت ثابت کنم
بعضی اوقات کشتن راه رسیدن به عدالت‌ـه
مدیر والر
با این مجسمه چیکار کنیم؟
ببریدش آزمایشگاه
بله خانم
که اینطور
همه چیز رو جمع و جور می‌کنیم
انگار نه انگار اتفاقی افتاده؟
دیدی که اون مجسمه چیکار می‌تونه بکنه
دنیا خیلی بزرگه
...تا یادم نرفته
با این قراره چیکار کنم؟
کارمون اینجا تمومه آقای کویین
مگه اینکه نخوای
همونطور که گفتم کشتن لازمه عدالت‌ـه
مردی با استعداد شما می‌تونه
در همه جای دنیا مفید باشه
یا می‌تونه برگرده و همو شورشی سابق باشه
هیچ کدوم
به یکی قول دادم
می‌دونم هیچ وقت کارم رو تایید نمی‌کنی
می‌دونم نمی‌خواستی اینکارو
من انجام بدم
،کشتن دارک
ولی تو همیشه
از من بهتر بودی لارل
واسه همین انقدر دوستت داشتم
خوبی؟
نه
برای تیا و جان‌ـه
رفتنشون خیلی ناراحت کننده‌ست
و اون‌ها به خاطر
تاریکی وجودشون دارند می‌روند
همش دارم به این فکر می‌کنم
که شاید اون تاریکی رو از من گرفته باشند
شاید
همونطور که گفتی، بدون بیرون کشیدن تاریکی
شاید نتونی
،قهرمان باشی
ولی تونستی دارک رو متوقف کنی
و به این شهر امید رو برگردونی
داری می‌گی که زیاد هم ناراحت‌کننده نیست؟
دارم می‌گم یک مرد
تونست دارک رو بکشه
و همون مرد روی ماشین ایستاد
و امید رو به شهر برگردوند
چیزی که داری حس می‌کنی تاریکی نیست
یک جور جدایی‌ـه
تو با دو شخصیت خودت در جنگی
بله؟
آقای کویین، توماس کمپ هستم
رئیس شورای شهر
بله البته
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
سخنرانی تکان دهنده شما
در زمان بحران اخیر
توجه خیلی‌ها رو جلب کرده
و موضوعی هست که می‌خوام باهاتون درمیون بگذارم
فقط یک مراسم موقته
تو ماه آگوست یک انتخابات رسمی برگزار می‌شه
ولی با توجه به داشتن 48% درصد آرا
،در مرحله قبل
به نظر فقط یک فرمالیته خواهد بود
از خوش‌بینی‌تون ممنون هستم
مطمئنی هستید؟
به نظر خیلی درگیر هستید
یکی از نزدیکانم هم
اینو بهم تازگی گفته
ولی من آماده هستم
خوبه
اجازه هست؟
دست چپتون رو روی انجیل بگذارید
دست راستتون رو بالا ببرید و پیمان رو ادا کنید
،من، الیور کویین
قسم می‌خورم که با توجه
،به قوانین و با تمام وجود
از قوانین اطاعت کنم و
تمام وظایف
یک شهردار رو
به نحو احسنت
انجام بدم
تبریک می‌گم
فکر نمی‌کردم اینجا باشی
فکر کردی من هم میرم؟
امکان نداره
مترجمین : نیمـــا و کیــــارش DarkAssassin & Ki@rash
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
انجمن‌های تخصصی ناین مووی 9Movie.In
پایان فصل